msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nortech version 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-12 00:43+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-12 00:44+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Theme Arc \n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: esc_html__;esc_html_e;_n;_x\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:15 msgid "404" msgstr "Sayfa Bulunamadı" #: ../404.php:16 #, fuzzy msgid "Oops! That page cannot be found" msgstr "Oops! Bu sayfa bulunamıyor" #: ../404.php:17 #, fuzzy msgid "Sorry, but the page you are looking for does not exist" msgstr "Aradığınız site sayfa mevcut değil" #: ../404.php:19 #, fuzzy msgid "Go To Home" msgstr "Ana Sayfaya Git" #: ../blog.php:18 #, fuzzy msgid "By :" msgstr "Tarafından :" #: ../blog.php:28 ../includes/modules/shortcodes/blog_grid.php:33 msgid "Read more" msgstr "Devamını Oku" #: ../comments.php:25 #, php-format msgid "One Reply to “%s”" msgstr "“%s” için yorum yapan ilk kişi siz olun" #: ../comments.php:57 #, fuzzy msgid "Comment navigation" msgstr "Yorum gezintisi" #: ../comments.php:58 #, fuzzy msgid "← Older Comments" msgstr "← Eski Yorumlar" #: ../comments.php:59 #, fuzzy msgid "Newer Comments →" msgstr "Yeni Yorumlar →" #: ../comments.php:63 #, fuzzy msgid "Comments are closed." msgstr "Yoruma kapalı." #: ../functions.php:38 #, fuzzy msgid "Main Menu" msgstr "Ana Menü" #: ../functions.php:62 #, fuzzy msgid "Default Sidebar" msgstr "Varsayılan Kenar Çubuğu" #: ../functions.php:64 ../functions.php:83 msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side." msgstr "Bu alandaki widget'lar sağ tarafta gösterilecektir." #: ../functions.php:71 #, fuzzy msgid "Footer Sidebar" msgstr "Altbilgi Kenar Çubuğu 1" #: ../functions.php:73 #, fuzzy msgid "Widgets in this area will be shown in Footer Area." msgstr "Bu alandaki widget'lar Altbilgi alanında gösterilecektir." #: ../functions.php:81 #, fuzzy msgid "Blog Listing" msgstr "Blog Listeleme" #: ../functions.php:230 ../functions.php:231 ../functions.php:232 #: ../functions.php:233 #, fuzzy msgid "on" msgstr "açık" #: ../includes/library/functions.php:26 ../includes/library/widgets.php:134 #: ../includes/library/widgets.php:316 ../includes/library/widgets.php:403 #, fuzzy msgid "All Categories" msgstr "Tüm Kategoriler" #: ../includes/library/functions.php:50 #, fuzzy msgid "No Sidebar" msgstr "Kenar Çubuğu" #: ../includes/library/functions.php:115 #, fuzzy msgid "Home" msgstr "Anasayfa" #: ../includes/library/functions.php:163 ../includes/library/functions.php:164 #: ../includes/library/functions.php:165 ../includes/library/functions.php:166 msgid "Archive for " msgstr "Arşiv" #: ../includes/library/functions.php:167 msgid "Search Results for " msgstr "Arama Sonuçları " #: ../includes/library/functions.php:168 #, fuzzy msgid "404 - Not Found" msgstr "404 - Sayfa Bulunamadı" #: ../includes/library/functions.php:186 #, fuzzy msgid "Search results for “" msgstr "Arama Sonuçları “" #: ../includes/library/functions.php:213 #, fuzzy msgid "You must agreed the policy" msgstr "Politikayı kabul etmeliydin" #: ../includes/library/functions.php:223 #, fuzzy msgid "Registration Successful - An email is sent" msgstr "Kayıt Başarılı - Bir e-posta gönderildi" #: ../includes/library/functions.php:227 msgid "Username or email already exists. Password inherited." msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta zaten var. Şifre devralınmış." #: ../includes/library/functions.php:252 #, fuzzy msgid "Reply" msgstr "Cevapla" #: ../includes/library/functions.php:290 #, fuzzy, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Gerekli alanlar %s olarak işaretlendi" #: ../includes/library/functions.php:305 #, fuzzy msgid "Your email address will not be published." msgstr "E-posta hesabınız yayımlanmayacak." #: ../includes/library/functions.php:310 #, fuzzy, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Bir Yanıt bırak %s" #: ../includes/library/functions.php:311 #, fuzzy msgid "Cancel reply" msgstr "Cevabı iptal et" #: ../includes/library/functions.php:312 msgid "Post Comment " msgstr "Yorum Gönder" #: ../includes/library/functions.php:336 #, fuzzy msgid "Leave a Comment" msgstr "Yorum Yap" #: ../includes/library/functions.php:626 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "Yükleniyor..." #: ../includes/library/widgets.php:11 #, fuzzy msgid "Nortech Abous Us" msgstr "Nortech Abous bize" #: ../includes/library/widgets.php:11 ../includes/library/widgets.php:164 #, fuzzy msgid "Show the information about company" msgstr "Şirket hakkında bilgi göster" #: ../includes/library/widgets.php:56 msgid "Footer Logo Url: " msgstr "Altbilgi logo URL 'Si:" #: ../includes/library/widgets.php:60 msgid "Content:" msgstr "İçerik:" #: ../includes/library/widgets.php:75 #, fuzzy msgid "Nortech Services" msgstr "Nortech Hizmetleri" #: ../includes/library/widgets.php:75 #, fuzzy msgid "Show Services Footer Widget" msgstr "Hizmetleri altbilgi widget 'ı göster" #: ../includes/library/widgets.php:125 ../includes/library/widgets.php:222 #: ../includes/library/widgets.php:495 ../includes/library/widgets.php:503 #: ../includes/library/widgets.php:578 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" #: ../includes/library/widgets.php:129 ../includes/library/widgets.php:398 msgid "Number of posts: " msgstr "Gönderi sayısı:" #: ../includes/library/widgets.php:133 ../includes/library/widgets.php:315 #: ../includes/library/widgets.php:402 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "İçerik Kategorisini Göster" #: ../includes/library/widgets.php:164 #, fuzzy msgid "Nortech Get In Touch" msgstr "Nortech Iletişim alın" #: ../includes/library/widgets.php:227 ../includes/library/widgets.php:582 #, fuzzy msgid "Phone Number:" msgstr "Telefon Numarası:" #: ../includes/library/widgets.php:232 #, fuzzy msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: ../includes/library/widgets.php:237 #, fuzzy msgid "Email:" msgstr "E-Posta:" #: ../includes/library/widgets.php:242 #, fuzzy msgid "Show Social Icons:" msgstr "Sosyal Simgeleri Göster:" #: ../includes/library/widgets.php:260 #, fuzzy msgid "Nortech Recent News" msgstr "Nortech son haberler" #: ../includes/library/widgets.php:260 #, fuzzy msgid "Show the Recent News" msgstr "Son haberleri göster" #: ../includes/library/widgets.php:301 #, fuzzy msgid "Recent News" msgstr "Son Haberler" #: ../includes/library/widgets.php:306 msgid "Title: " msgstr "Başlık:" #: ../includes/library/widgets.php:310 msgid "No. of Posts:" msgstr "Gönderi bulunamadı" #: ../includes/library/widgets.php:356 #, fuzzy msgid "Nortech Services Sidebar" msgstr "Nortech Hizmetleri kenar çubuğu" #: ../includes/library/widgets.php:356 #, fuzzy msgid "Show the Services Sidebar on services page" msgstr "Hizmetler sayfasında hizmetler kenar çubuğunu göster" #: ../includes/library/widgets.php:434 #, fuzzy msgid "Nortech Download Brochures" msgstr "Nortech broşür Indir" #: ../includes/library/widgets.php:434 #, fuzzy msgid "Show the info Download Brochures" msgstr "Bilgileri göster broşürleri Indir" #: ../includes/library/widgets.php:499 #, fuzzy msgid "PDF Link:" msgstr "PDF Link:" #: ../includes/library/widgets.php:507 #, fuzzy msgid "Work Doc Link:" msgstr "Döküman Çalışma Linki:" #: ../includes/library/widgets.php:523 #, fuzzy msgid "Nortech Quick Contact" msgstr "Nortech hızlı Iletişim" #: ../includes/library/widgets.php:523 #, fuzzy msgid "Show the Quick Contact" msgstr "Hızlı kişiyi göster" #: ../includes/library/widgets.php:586 #, fuzzy msgid "Email ID:" msgstr "Email ID:" #: ../includes/loader.php:128 ../includes/loader.php:129 #, fuzzy msgid "Theme Options" msgstr "Tema Ayarları" #: ../includes/modules/shortcodes/blog_grid.php:26 ../single.php:82 msgid "By : " msgstr "Tarafından:" #: ../includes/modules/shortcodes/latest_news.php:44 #, fuzzy msgid "Read More" msgstr "Devamını Oku" #: ../includes/modules/shortcodes/newsletter.php:26 #, fuzzy msgid "subscribe" msgstr "abone ol" #: ../includes/modules/shortcodes/our_projects.php:41 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Detaylar" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:610 #, fuzzy msgid "Update Required" msgstr "Güncelleştirme gerekli" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:914 #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2620 #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3667 #, fuzzy msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Gösterge Tablosuna Geri Dön" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1021 #, fuzzy msgid "" "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug " "and renaming did not work." msgstr "" "Uzaktaki eklenti paketi istenen sümüklü bir klasörü içermiyor ve yeniden " "adlandırma çalışmadı." #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1021 #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1024 #, fuzzy msgid "" "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin " "according to the WordPress guidelines." msgstr "" "Lütfen eklenti sağlayıcısına başvurun ve eklentilerini WordPress " "yönergelerine göre paketlemelerini isteyin." #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1024 #, fuzzy msgid "" "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are " "not packaged in a folder." msgstr "" "Uzaktan eklenti paketi birden fazla dosyadan oluşur, ancak dosyalar bir " "klasöre paketlenmez." #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2429 #, fuzzy, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s %2$s [ Yükleme/Güncelleme Durumu ]" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2479 #, fuzzy, php-format msgid "To Install (%s)" msgstr "Yükle (%s)" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2483 #, fuzzy, php-format msgid "Update Available (%s)" msgstr "Güncelleme Uygun (%s)" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2487 #, fuzzy, php-format msgid "To Activate (%s)" msgstr "Etkinleştir (%s)" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2569 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "bilinmeyen" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2620 #, fuzzy msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Yüklemek, güncellemek veya etkinleştirmek için hiçbir eklenti yok." #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2771 #, fuzzy msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Eklenti yazarından mesajı yeni sürüme geçir:" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2995 #, fuzzy msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Etkinleştirilecek eklenti seçilmedi. Hiçbir işlem yapılmadı." #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3021 #, fuzzy msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Şu anda etkinleştirilecek eklentiler yok." #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3039 #, fuzzy msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "Aşağıdaki eklenti başarıyla etkinleştirildi:" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3604 #, fuzzy, php-format msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s başarıyla yüklendi." #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/plugins.php:63 #, fuzzy msgid "Theme Support (Required)" msgstr "Tema Desteği (Gerekli)" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/plugins.php:74 #, fuzzy msgid "Revolution Slider" msgstr "Revolution Slider" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/plugins.php:85 #, fuzzy msgid "KingComposer" msgstr "KingComposer" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/plugins.php:90 #, fuzzy msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: ../includes/thirdparty/tgm-plugin-activation/plugins.php:96 #, fuzzy msgid "Woocommerce" msgstr "WooCommerce" #: ../includes/vc_map.php:6 #, fuzzy msgid "bbPress Forums" msgstr "bbPress Forumları" #: ../includes/vc_map.php:9 #, fuzzy msgid "Jollyall" msgstr "Jollyall" #: ../includes/vc_map.php:16 #, fuzzy msgid "Forum" msgstr "Forum" #: ../includes/vc_map.php:177 #, fuzzy msgid "Container" msgstr "Konteyner" #: ../includes/vc_map.php:180 #, fuzzy msgid "Choose whether you want to add a container before row or not." msgstr "Sıradan önce bir konteyner eklemek isteyip istemediğinizi seçin." #: ../index.php:32 #, fuzzy msgid "Blog" msgstr "Blog / Yazı Çubuğu" #: ../page.php:63 ../single.php:95 msgid "Pages: " msgstr "Sayfalar:" #: ../search.php:83 #, fuzzy msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Görünüşe göre, aradığınız şeyi bulamıyoruz. Belki de arama yardımcı olabilir." #: ../tpl-comming_soon.php:15 #, fuzzy msgid "We are Coming Soon..." msgstr "Biz yakında geliyor..." #: ../tpl-comming_soon.php:16 #, fuzzy msgid "2018/8/17" msgstr "2018/8/17" #: ../tpl-comming_soon.php:17 #, fuzzy msgid "Website is under construction. We will be here soon with new" msgstr "Web sitesi inşaat altında. Yakında yeni ile burada olacak" #: ../tpl-comming_soon.php:17 #, fuzzy msgid "awesome site, Subscribe to be notified." msgstr "awesome site, abone bilgilendirilmek için." #: ../tpl-comming_soon.php:25 #, fuzzy msgid "Subscribe now" msgstr "Şimdi abone olun" #: ../woocommerce/archive-product.php:68 #, fuzzy msgid "Featured Products" msgstr "Özel Ürünler" #: ../woocommerce/cart/cart-totals.php:19 #, fuzzy msgid "Cart Totals" msgstr "Sepet Toplamı" #: ../woocommerce/cart/cart-totals.php:24 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Ara Toplam" #: ../woocommerce/cart/cart-totals.php:61 ../woocommerce/cart/cart.php:33 #, fuzzy msgid "Total" msgstr "Toplam" #: ../woocommerce/cart/cart.php:30 #, fuzzy msgid "Product" msgstr "Ürün sayfası widget alanı" #: ../woocommerce/cart/cart.php:31 #, fuzzy msgid "Price" msgstr "Fiyat" #: ../woocommerce/cart/cart.php:32 #, fuzzy msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #: ../woocommerce/cart/cart.php:89 #, fuzzy msgid "Available on backorder" msgstr "Arka planda mevcut" #: ../woocommerce/cart/cart.php:136 #, fuzzy msgid "Coupon:" msgstr "Kupon:" #: ../woocommerce/cart/cart.php:141 #, fuzzy msgid "Update cart" msgstr "Sepeti Güncelle" #: ../woocommerce/checkout/form-checkout.php:52 #, fuzzy msgid "Your order" msgstr "Siparişiniz" #: ../woocommerce/checkout/payment.php:33 #, fuzzy msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. " "Please contact us if you require assistance or wish to make alternate " "arrangements." msgstr "" "Maalesef, eyaletiniz için mevcut ödeme yöntemi bulunmuyor. Yardıma " "ihtiyacınız varsa veya alternatif düzenlemeler yapmak istiyorsanız lütfen " "bizimle iletişime geçin." #: ../woocommerce/checkout/payment.php:33 #, fuzzy msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "" "Mevcut ödeme yöntemlerini görmek için lütfen yukarıdaki ayrıntıları doldurun." #: ../woocommerce/checkout/payment.php:42 #, fuzzy, php-format msgid "" "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please " "ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. " "You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "" "Tarayıcınız JavaScript 'i desteklemediği veya devre dışı bırakıldığından, " "lütfen siparişinizi vermeden önce%1$sUpdate toplamları%2$s düğmesini " "tıklatmadan emin olun. Bunu yapamazsanız, yukarıda belirtilen miktardan daha " "fazla ücret alınabilir." #: ../woocommerce/checkout/payment.php:44 #, fuzzy msgid "Update totals" msgstr "Toplamı Güncelle" #: ../woocommerce/content-product.php:91 #, fuzzy msgid "Add to Cart" msgstr "Sepete Ekle" #: ../woocommerce/content-single-product.php:72 #, fuzzy msgid "Price : " msgstr "Fiyat : " #: ../woocommerce/content-single-product.php:76 #, fuzzy msgid "Quantity :" msgstr "Miktar:" #: ../woocommerce/single-product/related.php:28 #, fuzzy msgid "Related Products" msgstr "İlgili Ürünler"